Glosario de comercio exterior

A

Aduana: Organismo del Estado encargado de controlar el ingreso y la salida de mercaderías del territorio, aplicar la normativa y recaudar los derechos de importación y exportación.
Arancel: Impuesto que se aplica a las mercaderías que cruzan una frontera, normalmente en la importación, calculado como porcentaje del valor (ad valorem) o como monto fijo por unidad (específico).
Arancel Externo Común (AEC): Arancel que los países del Mercosur aplican de forma común a las importaciones de terceros países, aunque con excepciones nacionales y listas de exclusión.

Bill of Lading (B/L) o conocimiento de embarque: Documento emitido por el transportista marítimo que prueba el contrato de transporte, acredita la recepción de la mercadería a bordo y, en su versión negociable, funciona como título de propiedad de la carga.

Cabotaje: Transporte de mercaderías o pasajeros entre dos puntos del mismo país, por vía marítima, fluvial o aérea. Suele estar reservado a buques o aeronaves de bandera nacional.
Carta de crédito (L/C): Compromiso de un banco de pagar al exportador una suma determinada, siempre que presente en plazo los documentos exigidos. Reduce el riesgo de cobro en operaciones con compradores desconocidos.
Certificado de origen: Documento que acredita en qué país se produjo o se transformó sustancialmente una mercadería. Permite acceder a preferencias arancelarias de acuerdos comerciales.
Contenedor: Caja metálica estandarizada para transportar mercaderías en barco, tren o camión. Los más comunes miden 20 y 40 pies.

Demurrage y detention (sobreestadía): Cargos que cobran las navieras cuando el contenedor permanece en el puerto (demurrage) o fuera de la terminal en poder del cliente (detention) más allá del tiempo libre acordado.
Depósito fiscal: Lugar habilitado por la aduana donde las mercaderías pueden almacenarse sin pagar derechos de importación hasta su nacionalización, reexportación u otro destino aduanero.
Despachante de aduana: Profesional habilitado que realiza ante la aduana los trámites de importación y exportación en nombre de importadores y exportadores.
Despacho de aduana: Conjunto de trámites mediante los cuales se declara una mercadería ante la aduana para que quede sometida a un régimen aduanero, como importación para consumo o exportación.
Drawback: Régimen que permite recuperar total o parcialmente los derechos de importación pagados por insumos que luego se incorporan a productos exportados.

Factura comercial: Documento emitido por el vendedor que detalla las mercaderías, precios, condiciones de venta e Incoterm. Es base para el valor en aduana.
Flete: Precio que se paga por el transporte de las mercaderías. También se llama así a la propia carga transportada.
Forwarder o agente de carga: Empresa que organiza el transporte internacional de las mercaderías por cuenta de un cliente, contratando navieras, aerolíneas, camiones y servicios asociados.

Incoterms: Reglas de la Cámara de Comercio Internacional que reparten entre comprador y vendedor las obligaciones, costos y riesgos del transporte internacional. Ver la guía de Incoterms 2020.

Manifiesto de carga: Documento que lista las mercaderías transportadas en un buque, avión o camión, y que el transportista presenta ante la aduana.

NCM (Nomenclatura Común del Mercosur): Clasificación arancelaria de ocho dígitos usada por los países del Mercosur, basada en el Sistema Armonizado.

Operador Económico Autorizado (OEA): Programa de las aduanas que reconoce como operador confiable a empresas con buen historial de cumplimiento y seguridad en su cadena logística, con beneficios como menores controles.

Packing list o lista de empaque: Documento que detalla el contenido de cada bulto de un embarque: cantidades, pesos, medidas y embalaje.
Partida arancelaria: Código que identifica una mercadería dentro del Sistema Armonizado y determina el arancel aplicable y los requisitos regulatorios.

Régimen de tránsito: Régimen aduanero que permite transportar mercaderías bajo control de la aduana desde un punto a otro, sin pagar derechos mientras no se nacionalicen.

Sistema Armonizado (SA): Nomenclatura internacional de seis dígitos para clasificar mercaderías, administrada por la Organización Mundial de Aduanas y adoptada por más de 200 países y economías.

TEU: Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies (Twenty-foot Equivalent Unit). Se usa para medir la capacidad de buques y el volumen de las terminales; un contenedor de 40 pies equivale a 2 TEU.
Tratado de libre comercio (TLC): Acuerdo entre dos o más países para reducir o eliminar aranceles y otras barreras al comercio de bienes y servicios entre ellos.

Valor en aduana: Valor de una mercadería importada sobre el cual se calculan los derechos, determinado según el Acuerdo de Valoración de la Organización Mundial del Comercio, normalmente a partir del precio realmente pagado.
Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE): Plataforma electrónica donde importadores y exportadores presentan en un solo punto la información y los documentos que exigen los distintos organismos para operar.

Zona franca: Área de un país tratada como extraterritorial a efectos aduaneros, donde las mercaderías pueden ingresar, almacenarse o transformarse con beneficios arancelarios y tributarios.

Definiciones de carácter general e informativo; la normativa específica varía según el país.